StartseiteVerlagsprogramm

Gesamtkatalog

Germanistik und Komparatistik

Fremdheit als Problem und Programm
Die literarische Übersetzung zwischen Tradition und Moderne

Herausgegeben von Willi Huntemann und Lutz Rühling

1997, VII, 296 Seiten, 15,5 x 23 cm, kartoniert
ISBN: 978-3-503-03767-4

Preis: EUR (D) 34,80 inkl. MwSt., zzgl. 3,95 Euro Versand.

Zum Inhalt

Die Beiträge des Bandes behandeln den Umgang der Übersetzer mit literarischer Fremdheit an zwei speziellen Gruppen von Übersetzungen: Die eine besteht aus solchen Zieltexten, bei denen die Fremdheit des Ausgangstextes und der Ausgangskultur ein Übersetzungsproblem darstellt. Die zweite Gruppe hingegen besteht aus solchen Zieltexten, bei denen die Fremdheit des Ausgangstextes und der Ausgangskultur nicht nur und nicht in erster Linie ein Übersetzungsproblem darstellt, sondern die unabhängig davon die Hervorhebung dieser Fremdheit zum Programm erheben.